2. Самуилова 1 - Нови српски превод (НСП)(НСП)
1 Након Саулове смрти, Давид се вратио пошто је поразио Амаличане. Давид је остао у Сиклагу два дана.
2 А трећег дана дође неки човек из Сауловог табора. Одећа му је била подерана, а на глави му је била прашина. Кад је дошао к Давиду, бацио се пред његове ноге.
3 Давид му рече: „Одакле си дошао?“ Овај му одговори: „Побегао сам из израиљског табора.“
4 Давид га упита: „Шта се догодило? Реци ми!“ Човек одговори: „Народ је побегао из битке, и много је од народа погинуло. Погинуо је и Саул и његов син Јонатан.“
5 Давид опет упита младића, који му је донео вест: „Како знаш да је мртав Саул и његов син Јонатан?“
6 Младић, гласник, одговори: „Десило се да сам се нашао на гори Гелвуји, а тамо, Саул се наслонио на своје копље, а бојна кола и коњаници га притисли.
7 Кад се осврнуо око себе, угледао ме је, па ме позвао. ’Ево ме!’ – одазвах се.
8 Он ме упита: ’Ко си ти?’ ’Ја сам Амаличанин’ – одговорио сам му.
9 Он ми рече: ’Дођи, па стани овде и убиј ме, јер ме је обузела смртна мука, али је душа још у мени.’
10 Стао сам над њим и убио га знајући да неће преживети након пада. Потом сам узео круну која му је била на глави, и наруквицу с његове руке, и донео их овде своме господару.“
11 Тада је Давид зграбио своју одећу и раздерао је, а тако и сви људи с њим.
12 Јадиковали су, нарицали и постили до вечери за Саулом и његовим сином Јонатаном, за народом Господњим и за домом Израиљевим, јер су пали од мача.
13 Давид рече младићу који је донео вест: „Одакле си?“ Овај одговори: „Ја сам Амаличанин, син једног досељеног странца.“
14 Давид га упита: „Како се ниси бојао да усмртиш помазаника Господњег?“
15 Тада Давид позва једног од момака и рече му: „Дођи овамо и погуби га!“ Момак га удари и овај умре.
16 Давид му рече: „Твоја крв на твоју главу, јер су твоја уста сведочила против тебе говорећи: ’Убио сам помазаника Господњег.’“
17 Тада је Давид испевао тужбалицу за Саулом и његовим сином Јонатаном.
18 Рекао је Јудејцима да науче „Песму о луку“, која је записана у Књизи Праведника.
19 „Слава твоја, Израиљу, изгибе на твојим брдима!
20 Не причајте то у Гату,
21 О, горе гелвујске,
22 већ крвљу палих, и салом ратника.
23 Саул и Јонатан, у животу вољени и мили,
24 Ћерке израиљске, за Саулом наричите,
25 Како ли јунаци падоше усред боја!
26 Душа ме боли због тебе, Јонатане, мој брате;
27 Како падоше јунаци!
2. Самуилова2. Сам. 1 - Нови српски превод (НСП)(НСП)